Forget Roswell: Durango’s New Mexico neighbor Aztec has one of the most intriguing UFO mysteries of the Southwest